The english subtitles in film socialisme reduce the dialogue to nutty fragments of what godard calls navajo english, stereotypical grunts more than anything. If you watch film socialisme with patience, good things are bound to happen. At night, a sister and her younger brother have summoned their. Godard added subtitles in what he termed navajo english at the bottom of the frame, which were as unhelpful as they were meant to be. Rather than subtitling every word you hear, he has chosen to. And godards chosen subtitles are in what the director has playfully dubbed navajo english, minimalist strings of disconnected words, not so. Some movies have english embedded within the movie itself. Fils du vent, les sons of the wind aka the great challenge aka yamakasi 2. As to the movies three sections, the best comes first, as an eclectic cast of characters among them philosopher alain badiou and musician patti smith pontificate their way around a lavish mediterranean cruise ship.
Project muse what is a digital author the faulknerian. From a film history perspective it is interesting for the new techniques it employed. Even the subtitles are inscrutably avantgarde in godards cannes. Film socialisme alternative french title socialisme, english. Film socialisme, continues in the tradition of his exploration of a wide. Socialism but often referred to as film socialism, is a 2010 french film directed by jeanluc godard. As far as he was concerned, he said, he was pleased home video had been invented, because now films could be watched on fastforward, saving everyones time. The first words of film socialisme, at least according to the navajo english subtitles, are money public water. Godard has chosen to make film socialisme even more challenging for his western audiences. The failure of film socialismes full english subtitles to capture godards allusions to light in august weave yet another layer into the films complex and deliberately vexed hermeneutic fabric, intertwining the interpretive difficulties of translation with its challenging references to source material. Jeanluc godard would have liked to show film socialisme without any subtitles at the cannes film festival, but both his french distributor wild. Film socialisme by jeanluc godard catherine tanvier. Legendary director jeanluc godards visually stunning triptych on the state of mediterranean life, culture and history.
Full movies in english or subtitled in english youtube. Godards navajo english, from the theatrical version a full english translation both timeless and timely. Film socialisme is a sometimes maddening, often puzzling piece of art from the legendary french new wave director johnluc godard. While film socialisme features dialogue in a number of different languages, the englishlanguage subtitles which appear in the film deliberately confuse matters by being made up of statements which bear no relation to what is being said onscreen, and usually have a provocative political undercurrent.
This distinction aside, it is difficult not to see this process as a precursor to film socialismes subtitles. This film is a departure into the far fringes of antinarrative filmmaking, and must be appreciated as such. Long passages of the movie have no subtitles at all, while often the titles clearly do not match what the speakers are saying in the interest of full disclosure, this writer. The fact that it has english subtitles that are only telegrammatic stubs, giving the rough gist in two or three words, doesnt help. Film socialisme, his godard latest intellectual assault, includes grating noise, scruffy cameraphone video and subtitles in fractured navajo english. Film socialisme 2010 trailer international youtube. Rent film socialisme 2010 starring catherine tanvier and christian sinniger on dvd and bluray. Written and directed by jeanluc godard france 2010 101 min. Film socialisme socialism 2010 2 subtitles downloaded 120 times. Film socialisme, his latest intellectual assault, includes grating noise, scruffy cameraphone video and subtitles in fractured navajo english. Cinefamily will present film socialisme with full english subtitles for the first time in the united states. I will also include the odd film analysis or trailer.
Film socialisme jeanluc godard, 2010 jlgrip vosi divx. Film socialisme, jeanluc godards latest work to arrive in america, is an assemblage of vignettes, allusions and tracts, by turns provocative, grating, gorgeous and tiresome. The english subtitles are merely difficult to follow. Jeanluc godards digitalvideo headspinner film socialisme. Patti smith, lenny kaye, alain badiou, bernard maris. Des choses comme ca things like that, quo vadis europa and nos humanites our humanities. Legendary director jeanluc godard returns to the screen with film socialisme, a magisterial essay on the decline of european civilization. Godards subtitles for film socialisme premiered at cannes on may 18, 2010. Someone watching jeanluc godards film socialisme on dvd has a choice of subtitles, including one for navajo english. While film socialisme features dialogue in a number of different languages, the englishlanguage subtitles which appear in the film deliberately confuse matters by being made up of statements which bear no relation to what is being said on screen, and usually have a. Having just recently seen film socialisme i wont say how myself, without any subtitles and with only fitful comprehension of the dialogue, i was impressed not only by the films singularly fresh, daring, and often beautiful employments of sound and image, but also by its tenderness towards virtually all the contemporary characters and.
Watch film socialisme 2011 full movie free streaming. Things such as a mediterranean cruise, numerous conversations, in numerous languages, between the passengers, almost all of whom are on holiday. With film socialisme, made in his 79th year, the pioneer of the french new wave has been swept out to sea. Film socialisme is presented in its original multilanguage soundtrack, but with two subtitle options. The great director began with films that we would all agree fit the definition of movie and has relentlessly put more and more distance between himself and that form. Most of the films text is in french with a smattering of german, russian, arabic, hebrew, latin, and greek. Film socialisme is exasperating and opaque, and it proved to be the reddest of rags to critical bulls when it first surfaced last year. Defa movies are brilliant, its a shame theyre so hard to dig up with english subtitles. Editing images so that they emerge as the visual equivalent to his. Film socialisme is not a narrative film, not in any conventional sense. One sunny day at cannes, i sat at lunch with the british director ken russell, who had been wellserved and was feeling relaxed.
The fact that it has english subtitles that are only. The disc comes with the option of no subtitles, the theatrical subtitles, or the fullenglish subtitles, and having watched the film in its entirety with the fullenglish subtitles and in part with the navajo english version, i can say that they are two distinct experiences, but those whose first language is english could be forgiven for. Godard continues to explore new modes of expression in film socialisme, an avant garde essay on societal decay that will resonate strongest among the already. Literally, this refers to the key elements of the films first third, which revolves ostensibly around the quest for, or at least an inquest regarding, some spanish gold long since missing. Film socialisme is an experimental assemblage of film, sounds, and text taking place in various locations including egypt, palestine, odessa, hellas, naples and barcelona. Or, more specifically for english speakers relying on subtitles, the written word. Turns out godards worldview includes a llama chicago. Film socialisme, jeanluc godards latest work to arrive in america. Rent film socialisme 2010 on dvd and bluray dvd netflix. But having just recently seen film socialisme i wont say how myself, without any subtitles and with only fitful comprehension of the dialogue, i was impressed not only by the films singularly fresh, daring, and often beautiful employments of sound and image, but also by its tenderness towards virtually all the contemporary characters. Film socialisme is presented in its original multi language soundtrack, but with two subtitle options. In the past year, godards gesture has been much commented upon, and thats why it is worth examining both these now infamous subtitles and their critical reception.
1195 1303 1126 1260 959 281 537 823 953 157 570 1333 1112 863 85 85 392 273 423 1049 249 305 1415 480 1134 1431 752 1250 41 1173 288